raza-pointer-ingles